These stunning 3D models are transforming scientists’ raw data. Resin-based voxel printing can even reproduce empty space.